Конец соединения

Эпизод «Южного парка»

Конец соединения
Over Logging
Семья Стэна собирается в Калифорнию
Сезон:	Сезон 12
Эпизод:	1206 (#173)
Сценарист:	Трей Паркер
Режиссёр:	Трей Паркер
Вышел:	16 апреля 2008 года

«Конец соединения» (англ. Over logging) — 6 серия 12 сезона, номер эпизода 173, мультсериала «Южный парк»^[1], премьера которого состоялась 16 апреля 2008 года. В эпизоде, семья Марш присоединяется к массовой миграции на запад страны, после того как в Колорадо прекращается доступ в Интернет.

Автором сценария и режиссёром эпизода является один из создателей шоу Трей Паркер, в соавторстве с Мэттом Стоуном. Эпизод получил возрастной рейтинг TV-MA (англ.)русск. в Соединенных Штатах. Серия пародирует роман 1939 года Джона Стейнбека Гроздья гнева (изображающий бедственное положение Оки (англ.)русск. во время пыльного котла) и его последующую экранизацию^[2][3][4].

Сюжет

Поздний вечер в семье Маршей. Вся семья сидит в интернете. Стэн бродит по сети, Шелли в iChat беседует со своим другом Амиром из Монтаны, а Рэнди осторожно просматривает порно-сайты. Шелли отправляет их всех спать.

На следующее утро вся семья обнаруживает, что на всех компьютерах в их доме нет доступа в Интернет. Маршы отправляются к Брофловским, чтобы использовать их подключение к интернету, но вскоре обнаруживают, что Интернет не работает также и у них. Обе семьи едут в кофейню Starbucks, где есть бесплатный беспроводной интернет и хот-споты Wi-Fi, но там становится очевидным, что интернета нет во всём городе. Люди обращаются к «древнему» способу получения новостей, который существовал до Интернета — телевидение, но оказывается, что раньше местный канал получал все новости из Интернета, и сейчас ему просто нечего сообщать. Город осознаёт, что находится в «полной изоляции». Телевидение лишь сообщает о смутных слухах о том, что Интернет есть в силиконовой долине. Через восемь дней семья Маршей, погрузившаяся в скуку вместе со всем городом, решает ехать в Калифорнию, в Силиконовую долину, где, наверняка есть Интернет. На полпути они останавливаются на ночлег в кемпинге, где собрались такие же соискатели. Там они узнают, что даже если доступ в Интернет и есть, то на очень маленькой скорости. Расстроенные, все отправляются спать. Кадры пребывания в кемпинге показаны в чёрно-белом цвете.

На следующий день Марши, наконец, прибывают в Силиконовую долину, где располагается лагерь Красного креста для интернет-беженцев. Интернет есть, но распределяется между всеми беженцами, одному человеку даётся 40 секунд в день, выдаются номерки. Рэнди не доволен этим, он замечает, что 40 секунд не хватит даже на Википедию. Шелли сердится, что она не в состоянии общаться с Амиром, а затем неоднократно избивает Стэна, пытавшегося её утешать.

Рэнди становится взволнованным и жалуется охраннику, что он не измучен от воздержания более чем две недели. Рэнди объясняет охраннику, что он настолько привык к возможности найти любое порно с помощью щелчка мыши, что «Playboy уже не катит». После отказа охранника в помощи, Рэнди встречает другого беженца, который сообщает ему, что многие люди пришли в Калифорнию из-за той же проблемы. Беженец предлагает Рэнди «Симулятор интернет-порно», в виде палатки с картонным компьютером, в котором некий человек показывает грубо нарисованные изображения. Рэнди уходит разочарованным, говоря беженцу, что это «просто не то же самое». Человек, затем берет с Рэнди $ 49 за услугу, и Рэнди отвечает: «Ну, по крайней мере, это похоже на Интернет». Тем временем компьютер с доступом в интернет их лагеря закрывают в специальной комнате. Рэнди решает проникнуть в эту комнату, чтобы использовать его тайно, просматривая извращённое порно. Когда он достигает оргазма во время просмотра порнографии, его громкие стоны привлекают внимание, и его обнаруживают за компьютером, покрытого с головы до ног спермой. Он пытается объяснить, что это «жуткий призрак облил его эктоплазмой». Охранник лагеря узнает, что Рэнди использовал соединение с Интернетом.

Тем временем, правительство пытается найти способ, чтобы исправить «Интернет», который представляет собой гигантский маршрутизатор^[5][6], который перестал работать по неизвестной причине. Делается несколько бесплодных попыток починить его: ведутся переговоры с ним, обращаются к нему с помощью музыки, и даже стреляют в него. На помощь специалистам приходит Кайл, который отключает его от сети, а затем снова запускает. Индикатор сети светится зеленым указывая, что общенациональный доступ в Интернет восстановлен, к всеобщей радости.

В лагере беженцев каждый узнает, что их компьютеры работают и радуются возвращению доступа Интернет. Шелли радуется, что она теперь будет иметь возможность общаться с Амиром, как вдруг слышит как мальчик зовёт её по имени. Это Амир, чья семья также путешествовала по всей стране, чтобы получить доступ в Интернет. Им неловко друг с другом, и они строят планы про общению по сети, вместо того, чтобы поговорить с глазу на глаз.

В конце Рэнди произносит речь, одетый как индеец, в которой говорит о том, что люди должны учиться на данном опыте, и к интернету надо относиться уважительно и не злоупотреблять временем пребывания в сети. Он советует людям не пользоваться интернетом для бессмысленных целей, а только использовать его, когда это действительно необходимо, а просматривать порно «два раза в день… максимум».

Культурные отсылки

Хотя большая часть эпизода является пародией на роман Гроздья гнева^[2][3][4], также в серии высмеивается речь Стивена Сигала в конце фильма В смертельной зоне, а использование музыки для общения с интернетом пародирует использование подобной технологии для общения с инопланетянами в фильме Близкие контакты третьей степени^[4].

Отзывы

Трэвис Фиккетт из IGN заявил, что «в конечном счете» Конец соединения «явно задуман как сатира на нашу доверчивость к Интернету и на нашу зависимость от него. Однако авторам особенно нечего сказать или же пошутить на поднятую тему» и что «это всё выстроено без особой развязки. Так же развивается большая часть эпизода: как ожидание некой отличной шутки, которая так и не появляется. Есть отсылка к „Close Encounters“ и видение Интернета как одного гигантского роутера. Кайл узнаёт, что этот роутер нужно просто отключить и внова включить — и это универсальное решение любых проблем». Фиккетт оценил эпизод на 7 из 10^[4].

Джош Моделл из The A.V. Club (англ.)русск. оценил эпизод на «С» и отметил, что «Было одно большое сообщение: мы слишком полагаемся на интернет, и в основном используем его для бесполезной траты времени на ерунду, и эта тема была сильно избита вот и все, что было смешно и не более»^[3].

Брэд Тричак из TV Squad (англ.)русск. сказал о заговоре «Как человек, который работает с Интернетом каждый день, у меня были некоторые предубеждения, связанные с тем упрощенным образом, с помощью которого он был представлен. Интернет используется гораздо больше, чем для торговли или общения по электронной почте (или действительно для просмотра порно). Целые отрасли экономики полагаются на него. Единственная часть, которая показалась мне правдиво показанной, это то, как люди переживают Великую Депрессию, когда государство осталось без Интернета»^[2].

Примечания

1. ↑ Episode 1206 Announcement. South Park Studios (2008). Архивировано из первоисточника 15 апреля 2008. Проверено 13 апреля 2008.
2. ↑ ^{1 2 3} Trechak, Brad. South Park «Over Logging», TV Squad (April 17, 2008). Проверено 18 апреля 2009.
3. ↑ ^{1 2 3} Modell, Josh. South Park «Over Logging», The A.V. Club (англ.)русск. (April 16, 2008). Проверено 18 апреля 2009.
4. ↑ ^{1 2 3 4} Fickett, Travis. South Park: «Over Logging» Review, IGN (April 17, 2008). Проверено 18 апреля 2009.
5. ↑ http://www.southparkstuff.com/season_12/episode_1206/
6. ↑ Note the «Router» tag on the official video clip

Ссылки

• Конец соединения  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• «Конец соединения» эпизод на South Park Studios