Николаев, Валерий Михайлович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Николаев.

Валерий Михайлович Николаев (род. 1942(1942), Петропавловск, Казахская ССР) — российский переводчик прозы и драматургии с итальянского языка.

Окончил исторический факультет МГУ, получив специальность историка-международника. Сотрудничает с издательствами «АСТ», «Радуга», «Прогресс», «Махаон», «Иностранка», «Вагриус» и др., а также с журналами «Новый мир», «Иностранная литература», «Дружба народов», «Современная драматургия», «Сура», «Простор», альманахом «Весь свет» и др. Член Союза писателей Москвы^[1] и русского ПЕН-клуба^[2].

Переводы

Проза

• Тонино Гуэрра. «Тёплый дождь»^[3]
• Антонио Табукки. Рассказы^[4].
• Алессандро Барикко. «Испанская история», «1900».^[5][6].
• Паоло Алатри. «Красный мальчик идёт на войну».^[7]
• Рене Реджиани. «Перевёрнутый треугольник».^[8]
• Никколо Амманити. «Я не боюсь».^[9]
• Муни Витчер. «Нина и…» (4 книги).^[10][11]
• Алан Алтьери «Человек со стороны»^[12]
• Марио Драго. Рассказы.
• Стефано Бенни. Рассказы.
• Оттавио Каппеллани. «Кто такой Лу Шортино?»^[13]
• Сандроне Дациери. «Не тронь гориллу»^[14].
• Эди Веско. «Грейс».^[15]
• Симона Винчи. «Номер 411».^[16]
• Сильвия Бренна, Иджинио Страффи. «Майя Фокс. Начало».^[17],"Майя Фокс. Магический квадрат".^[18]
• Джузеппе Де Лутиис. «История итальянских спецслужб».^[19]
• Вито Брускини. «The Father. Босс боссов».^[20]
• Сильвана Ронкальи. «12 книжек о принцессах».^[18]
• Лоренцо Ликальци. «Я нет!».^[20]
• Мелания Маццукко. «Прекрасный день».^[21]

Пьесы

• Фурио Бордон. «Последние луны», «Ночь ангела»^[22].^[23]
• Антонио Кавози. «Фельдфебель Баттерфляй», «Прекрасная Мария», «Голливуд».
• Луиджи Лунари. «Под мостом, вдоль реки». «История любви». «Инцидент»^[24], «Сенатор Фокс»^[25].
• Джузеппе Манфриди. «Отморозки», «Марлен».
• Гаспаре Дори. «Долгий путь слонов».^[26]
• Джанлука Фьорентини. «Последняя реплика».
• Альфредо Балдуччи. «Полярная звезда».
• Джорджио Барлотти. «Мама, у нас только ангел в холодильнике!».
• Фабио Бертарелли. «Где двое, там и четверо».
• Паоло Спампино. «Фру-Фру».
• Паоло Каппеллони. «То его вижу, то не вижу».
• Пеппино Де Филиппо. «Этот бандит — я!», «Суеверия… но я в них верю».^[27][28]
• Альдо Николаи. «Кто здесь террорист?»,^[29] «Луковица жизни», «Женщина и чиновник», «Короткое замыкание», «Телеграмма», «Соль и табак», «Чуть больше, чуть меньше», «Шутка», «Бельведер», «Солидарность», «Прекрасная семейка».

Примечания

1. ↑ Список членов Союза писателей Москвы
2. ↑ Список членов русского ПЕН-клуба
3. ↑ Тонино Гуэрра. Тёплый дождь. Дружба народов (2006), № 2.
4. ↑ «Иностранная литература», 1997, № 9.
5. ↑ журнал «Новый мир»,№ 3,2000
6. ↑ В. Иткин. Пианино в Море-океане // «Книжная витрина», 31 декабря 2005 г.
7. ↑ Прогресс, 1988
8. ↑ Альманах «Весь свет», 1985
9. ↑ Иностранка, 2011
10. ↑ Махаон, 2010—2011
11. ↑ Т. Игумнова. Зато форзац удался // «Прочтение», 17.04.2007.
12. ↑ Алан Д. Алтьери. Человек со стороны (2003).
13. ↑ Оттавио Капеллани. Кто такой Лу Шортино? М.: Иностранка, 2007.
14. ↑ Сандроне Дациери. Не тронь гориллу. М.: Иностранка, 2008.
15. ↑ Рипол-классик, 2010
16. ↑ Махаон, 2007
17. ↑ Махаон, 2010
18. ↑ ^{1 2} Махаон, 2011
19. ↑ Прогресс, 1989
20. ↑ ^{1 2} Рипол-классик, 2011
21. ↑ АСТ, 2012
22. ↑ Ф. Бордон. Последние луны: Синопсис // Авторы и пьесы: Бюллетень Российского авторского общества. — 2009, № 3.
23. ↑ журнал «Современная драматургия», № 2, 2009
24. ↑ Л. Лунари. Происшествие с дамскими трусиками: Синопсис // Авторы и пьесы: Бюллетень Российского авторского общества. — 2010, № 3.
25. ↑ Л. Линари. Сенатор Фокс: Синопсис // Авторы и пьесы: Бюллетень Российского авторского общества. — 2009, № 3.
26. ↑ журнал «Современная драматургия», № 4, 2010
27. ↑ журнал «Современная драматургия», № 2, 2011
28. ↑ П.Де Филиппо. Суеверия… но я в них верю: Синопсис // Авторы и пьесы: Бюллетень Российского авторского общества. — 2012, № 1.
29. ↑ журнал «Современная драматургия», № 2, 2012"

Для этой статьи не заполнен шаблон-карточка {{Писатель}}. Вы можете помочь проекту, добавив его.