With or Without You

«With or Without You»
Сингл U2 из альбома The Joshua Tree
Выпущен	21 марта 1987 года
Формат	7" vinyl, 12" vinyl, кассета, CD
Записан	Danesmoate House, Дублин, Ирландия, 1986
Длительность	4:53
Лейбл	Island Records
Продюсер	Даниэль Лануа Брайан Ино
Хронология синглов U2
«The Unforgettable Fire» (1985) «With or Without You» (1987) «I Still Haven't Found What I'm Looking For» (1987)
Трек-лист альбома The Joshua Tree «I Still Haven't Found What I'm Looking For» (2) «With or Without You» (3) «Bullet the Blue Sky» (4)

RS	Позиция №132 в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone

«With or Without You» (в пер. с англ. «С тобой или без тебя») — первый сингл ирландской рок-группы U2 из альбома The Joshua Tree, выпущенный в 1987 году. Песня стала самым успешным синглом того времени, она находилась на вершине Billboard Hot 100 в течение трех недель и RPM одну неделю.

Критики высоко оценили сингл после его выхода. Часто исполняемая на концертах, песня оказалась в сборниках и на концертных DVD. «With or Without You» — одна из песен U2, на которую чаще всего делались кавер-версии. В списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone песня оказалась на 132 месте.

Написание и запись

В конце 1985 года U2 собрались в доме, принадлежащему барабанщику Ларри Маллену, для рассмотрения материала, написанного группой во время The Unforgettable Fire Tour (англ.)русск.. К тому времени уже был готов черновой вариант «With or Without You» с созданной вокалистом Боно последовательностью аккордов этой песни. Группа продолжила работу над песней на STS Studios, создавая много вариаций трека, но не прогрессируя. Гитарист Эдж сказал, что в таком виде песня выглядела «ужасно». Трек состоял из битов драм-машины Yamaha и партии баса, написанной Адамом Клейтоном для бас-гитары Ibanez^[1]. По словам Клейтона, эти ранние версии песни казались слишком сентиментальными^[2] и «очень традиционными, потому аккорды просто пошли по кругу, повторялись снова и снова».

Серьёзная работа над The Joshua Tree началась в 1986 году, в августе U2 записывались в георгианском особняке Danesmoate House в Дублине. Группа попыталась сделать песню в другом направлении и «испоганить» ее, хотя Боно отказывался^[2]. Под руководством со-продюсеров Брайана Ино и Даниэля Лануа Эдж преследовал более атмосферный звук на гитаре, Клейтон прибавлял громкости на бас-гитаре и Маллен экспериментировал с электронной барабанной установкой. Несмотря на то, что U2 продолжали заниматься треком, они рассматривали как вариант отказ от песни, так как они не могли прийти к согласию.

Боно и его друг Гэвин Фрайдей (англ.)русск. продолжили работу над песней после того, как Лануа и Ино отказались работать с ней. Ино добавил клавишное арпеджио, подобное тому, что можно услышать в песне «Bad». Судьба песни была еще под сомнением, когда Эдж получил опытный образец «Бесконечной гитары» от канадского музыканта Майкла Брука, с которым Эдж сотрудничал при создании саундтрека к фильму «Captive». Новый инструмент помог зазвучать некоторым моментам, создавая «эффект, подобный E-Bow», но с возможностью обеспечить «промежуточные моменты между бесконечными сустейнами и их отсутствием», чего E-Bow не может обеспечить. Образец включал в себя тщательно продуманные инструкции по сборке и, как The Edge вспоминает, «один неправильно включенный провод, и вы могли бы получить неприятный удар током. Эта часть устройства не соответствовала даже самым элементарным правилам безопасности». В последующих турах гитарный техник Эджа иногда получал удары током от гитары при подготовке к концертам.

Прослушивая минусовки «With or Without You», Боно и Фрайдей слышал эффект сустейна, который Эдж создавал с «Бесконечной гитарой» в другой комнате. Сочетание гитары и минусовки вместе произвели впечатление на слушателей. По словам Лануа: «я сказал: „Это звучало очень здорово“, поэтому мы прослушали фон, и я сказал: „Иисус, это лучше, чем я думал“». Эдж сразу записал части с «Бесконечной гитарой» со второго дубля. Группа рассматривала запись песни как один из прорывов в работе над альбомом, так как она была записана на фоне опасения творческого кризиса.

Боно писал тексты, изо всех сил пытаясь совмещать обязанности женатого человека и музыканта. Его страсть к путешествиям относительно его музыкальной жизни, часто противоречила его семейной жизни. Во время написания песни он понял, что ни один аспект его жизни не мог бы охарактеризовать его, а, скорее, напряженность между этими двумя жизнями стала главной характеристикой этого периода. Он объясняет, что лиричный финал о «мучении» и, как подавление желаний, только делает их сильнее.

Композиция

«With or Without You» написана в ре мажоре, в размере 4/4 и играется темпе 110 ударов в минуту^[3]. Несмотря на то, что некоторые строфы песни повторяются, песня не следует традиционной куплетной форме (куплет-припев). Лануа говорит об этом: «… это словно одна из тех великих песен Роя Орбисона, где каждый раздел является уникальным и никогда не повторяется. Мне нравится такая изощренность…»^[1].

Песня начинается с «слегка колеблющихся» триолей арпеджио в ре мажоре, исполняемых Брайаном Ино на синтезаторе, и минимальных барабанных ритмов Маллена восьмыми нотами. Вступает гитара, ее партия отличается высокой продолжительностью сустейнов (исполняет Эдж на Бесконечной Гитаре), «сухо» звучит в левом канале, прежде чем отразиться справа. В 0:09 вступает Адам Клейтонтон, он начинает играть восьмыми нотами попеременно с бочкой, последовательно исполняя 4-тактовую последовательность аккордов D-A-Bm-G. Эти аккорды никогда не игрались явно, но «подразумевались» как играемые полностью Клейтоном и частично Эджем.

Вокал Боно начинается в 0:28 и находится в более низком голосовом регистре, чем обычно. Он остается ниже среднего C в течение первых двух с половиной строф, сосредотачивая мелодию на медианту F♯. В конце каждой из первых двух строф вокал понижается на октаву, от A до A. В 0:58 снова вступает гитара с устойчивым звуком. в 1:45 увеличивается интенсивность барабанного ритма, прежде чем Эдж на 1:53 начинает исполнять гитарные риффы, чистые квинты. Бэк-вокал длится с 2:06 до 2:32.

Песня якобы описывает сложные отношения между двумя влюбленными, хотя текст песни был интерпретирован в религиозном контексте. The Washington Post интерпретировала песню и как едкую песню о любви, и как мелодию, оплакивающую моральные противоречия, с которыми приходится сталкиваться верующий^[4]. Тоби Кресвелл повторил эти настроения, заявив, что это «может быть прочитано как песня о семейной романтике или духовного необходимости». Боно объяснил, что у песни были романтические намерения, говоря: «нет ничего более решительного, чем два любящих друг друга человека. Во-первых, потому что это настолько редко в наши дни, и во-вторых, потому что это так трудно сделать». В 1987 году Боно пояснил, что строчка «And you give yourself» обращается к тому, как он иногда ощущает себя в U2, и что его открытость музыакльному и журналистскому обществу может нанести ущерб группе.

По словам Боно, песня была навеяна альбомом Скотта Уолкера Climate of Hunter^[5].

Релиз и продвижение в чартах

Музыкальный менеджер Пола МакГиннесса сопротивлялся выпуску «With or Without You», поскольку он считал, что это слишком акустически необычно для выпуска. Гэвин Фрайдей помог группе завершить работу над треком, поддерживал их считал, что будет «определенно № 1»^[6]. Песня была выбрала в качестве ведущего сингла из альбома The Joshua Tree. Радиостанции Соединенных Штатов начали проигрывать песню в 11:30 4 марта 1987 года, с строгим предупреждений Island Records не ставить трек до этого времени^[7]. Сингл был выпущен 21 марта 1987, черед две с половиной недели после выхода альбома^[7]. Это был первый сингл группы, широко распространенный на компакт-дисках^[5]. Клейтон охарактеризовал песню, как вызов радио, сказав: «Вы не ожидаете этого там [на радио]. В церкви, может быть».

«With or Without You» дебютировал под номером 64 в чарте US Billboard Hot 100^[7], а 16 мая 1987 года он возглавил чарт, став первым синглом U2 сингл в США, доказав, прогноз Фрайдея оказался верен^[6]. Песня провела три недели на вершине чарта и 18 недель в общей сложности в Hot 100^[8]. Песня также возглавила Billboard’s Album Rock Tracks^[9], канадский RPM Top 100^[10] и Irish Singles Chart. По данным Billboard, песня была прорывом группы среди американской аудитории. Сингл занял четвертое место в UK Singles Chart, продержавшись 11 недель в топ 75 чарта. Также сингл оказался в голландском MegaCharts Top 40 под номером 2. В 2009 году песня вновь попала в UK Singles Chart под номером 43 на неделю, закончившуюся 31 мая, на основе количества платных скачиваний, за счет выступления Шона Смита с этой песней в полуфинале Britain’s Got Talent^[11].

Два видео было снято в Дублине в феврале 1987 года и со-режиссерми Мейертом Эйвисом и Мэттом Махурином. Первое включает в себя абстрактный танец Морли Стайнберг, вставленный между выступлением группы. Вторую версию можно увидеть в Super Deluxe версии альбома.

Концертные выступления

«With or Without You» впервые была исполнена вживую на втором концерте The Joshua Tree Tour (англ.)русск. 4 апреля 1987 года в Темпе и далее исполнялась на всех концертах этого тура и на большинстве концертов Lovetown Tour (англ.)русск.. Во время этих туров U2 стали добавлять к тексту песни дополнительные стихи, которые выглядят следующим образом: «We’ll shine like stars in the summer night/We’ll shine like stars in the winter light/One heart, one hope, one love»^[12].

«With or Without You» игралась на большинстве концертов Zoo TV Tour и на всех концертах PopMart Tour (англ.)русск.. Она была исключена из сет-листа во время третьего этапа Elevation Tour (англ.)русск.. В течение первого этапа Vertigo Tour (англ.)русск. песня была исполнена только 4 раза^[13]. Композиция постоянно попадала в плей-листы концертов в Европе и осталась до третьего этапа тура. Она игралась на каждом концерте U2 360° Tour (англ.)русск.^[14].

Живое исполнение этой песни присутствует на концертных DVD группы: Live from Paris, Zoo TV: Live from Sydney, PopMart: Live from Mexico City, Elevation 2001: Live from Boston, U2 Go Home: Live from Slane Castle, Vertigo 05: Live from Milan, U2 3D, U2 360° at the Rose Bowl.

Прием

«With or Without You» была хорошо принята критиками после выхода The Joshua Tree. Rolling Stone назвал ее «изобретательно сделанной мелодией… которая строится на спокойном начале и громкой кульминации»^[15]. Билл Грэм из Hot Press похвалил песню, сказав, что это может быть «наиболее контролируемый вокал Боно, строящийся на почти разговорной первой части с голой ритм-секцией, с обнажающими душу признаниями». Грэм предложил, что строчка «And you give yourself away» имеет важное значение для повестования U2^[16]. Sunday Independent предположил, что песня была доказательством того, что группа могла быть коммерчески доступной без обращения к помощи рок-клише.^[17] NME назвал его «стоящей песней о любви» и отметил музыкальную и текстовую симметрии между песней и альбомом группы October^[18]. Майк ДеГэндж из Allmusic похвалил песню за «блестящую» работу Ино и Лануа, Боно за вокал и «поэтическую ловкость», а Эджа за «проницательную, но напористую» игру на гитаре. ДеГендж описал пение Боно как «высвобождающее всю его вокальную власть, перемещающееся от мягкого, тонкого и среднего введения к взрыву непоколебимой энергии в конце»^[19]. В конце года читатели Rolling Stone выбрали «With or Without You» как «Лучший сингл» в конце 1987 года^[5], в то же время песня заняла в 15-е место в списке «лучших синглов», составленному в результате проведения опроса Pazz & Jop журналом The Village Voice в 1987году^[20].

Наследие

«With or Without You» стала одной из самых известных песен U2, она часто появляется в рейтингах «лучших песен всех времен». В 2000 году песня появилась под номером 8 в списке «100 величайших поп-песен» по версии Rolling Stone, составленном Rolling Stone и MTV и призванном оценить песни, впущенные после прорыва The Beatles^[21]. В 2005 году Blender дал песне 268 место в списке «The 500 Greatest Songs Since You Were Born»^[22]. В следующем году читатели журнала Q отдали песне «With or Without You» 17 место среди всех величайших песен в истории^[23]. музыкальный телеканал VH1 дал песне 13 место в списке «100 величайших песен 80-х»^[24]. В 2010 году «With or Without You» появилась под номером 132 в списке Rolling Stone «500 величайших песен всех времён»^[25]. Также в 2006 году песня появилась в справочнике Тоби Кресвелла «1001 Songs: The Great Songs of All Time and the Artists, Stories and Secrets Behind Them (англ.)русск.» как одна из семи песен U2. Кресвелл сказал, что песня поразила его идеальным балансом между «энергией и наплевательским отношением» из подросткового возраста группы и их вновь обретенной признательностью за «преуменьшение власти». U2 включили песню в два собрника, The Best of 1980–1990 и U218 Singles.

Кавер-версии

Год	Исполнитель	Альбом
1991	Jawbreaker	Jawbreaker / Jawbox Split "7
1996	Zhi-Vago	With or Without You (выпущен только на сингле)
1997	Mary Kiani	Long Hard Funky Dreams
1998	Ikon	This Quiet Earth (Limited Edition version)[26]
1999	Absolute Rock	A Tribute to the Greatest Hits of U2[27]
	Heaven 17	We Will Follow: A Tribute to U2[28]
2000	Kane	With or Without You[29]
	The Section	Strung out on U2[30]
2001	Dikers	Se Escribe Sin C
2001	Hikaru Utada	Utada Hikaru Unplugged
2003	Gregorian	Masters of Chant Chapter IV
2004	GRITS & Jadyn Maria	In the Name of Love: Artists United for Africa[31]
	Scala & Kolacny Brothers	Dream On
2005	The Walls	Even Better Than the Real Thing Vol. 3[32]
2006	Keane	Hopes and Fears (Special Edition)
2006	Media Lab	Bleeding Memory
2007	Marcus Satellite	The Marcus Satellite Tribute to U2[33]
	Rockabye Baby!	Lullaby Renditions of U2[34]
	Sitti Navarro	My Bossa Nova
	Glay	Verb
	Breathe Carolina	«Single Only»
2008	Jacques Stotzem	Catch the Spirit[35]
	Les Nubians	In The Name Of Love: Africa Celebrates U2[36]
	No Justice	Live at Billy Bob's
	Wayne Hussey	Bare
2009	Espen Lind, Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes & Askil Holm	Hallelujah vol. 2
	Blake	Together
	Rachel Adedeji	The X Factor: Final 12
2010	We Are the Fallen	Billboard.com: Mashup Mondays
2011	Sarah Darling	Angels & Devils
	2Cellos	2Cellos

Использование в кино и на телевидении

Год	Фильм	Примечания
1987	«Casualty (англ.)русск.»	Эпизод «Cry for Help»
1989	«Родственники»
1994	«Сметённые огнём»
1995	«Друзья»	«Эпизод со списком»
1997		«Эпизод, где Росс и Рейчел делают перерыв»
1999	«С тобой или без тебя»
2000	«Looking for Alibrandi (англ.)русск.»
2001	«Closer»	Документальный, короткометражный
2006	«Офис»	Эпизод «День Святого Валентина»
2006	«Не говори никому»
2009	«Banda sonora»	Эпизод #5.11
2010	«X Factor»	Эпизод #3.14
2010	«Formula 1: BBC Sport»

Награды и номинации

Номинации

MTV Video Music Awards 1987

• Best Video of the Year
• Best Group Video
• Best Overall Performance
• Best Editing
• Best Cinematography
• Best Direction

Награды

MTV Video Music Awards 1987

• Viewer’s Choice Award

Rolling Stone Magazine Music Awards 1987

• Best Single
• 2nd Best Video

Список композиций

№	Название	Автор	Продюсеры	Длительность
1.	«With or Without You»	U2	Даниэль Лануа, Брайан Ино	4:53
2.	«Luminous Times (Hold on to Love)»	U2, Брайан Ино	Даниэль Лануа, Брайан Ино, U2	4:33
3.	«Walk to the Water»	U2	Даниэль Лануа, Брайан Ино, U2	4:49

Чарты

Чарт (1987)	Высшая позиция
Ö3 Austria Top 75[37]	15
RPM 100 Singles[38]	1
Tracklisten[39]	37
SNEP[40]	10
Media Control AG[41]	7
(IRMA)[42]	1
Mega Single Top 100[43]	2
RIANZ[44]	5
Sverigetopplistan[45]	13
Media Control AG[46]	10
UK Singles Chart[47]	4
Billboard Hot 100[48]	1

Предшественник: «Come As You Are», Peter Wolf	Первое место в US Billboard Hot Mainstream Rock Tracks 4 апреля 1987 – 8 мая 1987 (5 недель)	Преемник: «Jammin' Me», Tom Petty and the Heartbreakers
Предшественник: «(I Just) Died in Your Arms», Cutting Crew	Первое место в US Billboard Hot 100 16 мая 1987 – 30 мая 1987 (3 недели)	Преемник: «You Keep Me Hangin' On», Kim Wilde
Предшественник: «Don't Dream It's Over», Crowded House	Canadian RPM number one single 9 мая 1987 (1 неделя)	Преемник: «(I Just) Died in Your Arms», Cutting Crew

Примечания

1. ↑ ^{1 2} O'Hare, Colm (2007-11-21). «The Secret History of 'The Joshua Tree'».
2. ↑ ^{1 2} Top 100 Pop Songs Since 1963. Macphisto.net (19 ноября 2000). Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 15 февраля 2010.
3. ↑ U2 - With or Without You Guitar Tab. Musicnotes. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 9 марта 2010.
4. ↑ Harrington, Richard. U2 Can Be Famous; Breaking into the Big Time with 'Joshua Tree' (22 марта 1987).
5. ↑ ^{1 2 3} With or Without You. U2.com. Live Nation. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 12 февраля 2010.
6. ↑ ^{1 2} O'Hare, Colm (2007-11-21). «The Secret History of 'The Joshua Tree'».
7. ↑ ^{1 2 3} DeCurtis, Anthony (1987-05-07). «Truths and Consequences».
8. ↑ Hot 100 - Week of May 16, 1987. Billboard (16 мая 1987). Проверено 3 мая 2010.
9. ↑ [With or Without You (англ.) на сайте Allmusic U2: Charts & Awards: Billboard Singles]. Allmusic. Проверено 14 декабря 2009.
10. ↑ Search Results: With or Without You. RPM (9 мая 1987). Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 25 ноября 2009.
11. ↑ Chart Stats : UK Singles & Albums Chart Archive — U2
12. ↑ U2 Shine Like Stars. U2Gigs. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 3 мая 2010.
13. ↑ U2 Vertigo Tour 1st leg: North America. U2Gigs. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 3 мая 2010.
14. ↑ U2 360° Tour. U2Gigs. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 3 мая 2010.
15. ↑ Pond, Steve (1987-04-09). «Review: The Joshua Tree». Rolling Stone (497). Проверено 2010-04-26.
16. ↑ Graham, Bill (1987-03-12). «The Joshua Tree». Hot Press. Проверено 2011-04-27.
17. ↑ Hand, Lisa. 'Joshua Tree' blooms (8 марта 1987).
18. ↑ McCready, John (1987-03-14). «Out of Little Acorns...». NME.
19. ↑ DeGagne, Mike [With or Without You (англ.) на сайте Allmusic Song Review: 'With or Without You']. Allmusic. Проверено 3 мая 2010.
20. ↑ The 1987 Pazz & Jop Critics Poll. robertchristgau.com. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 11 марта 2011.
21. ↑ (2000-12-07) «100 Greatest Pop Songs» (855).
22. ↑ (2005-10) «The 500 Greatest Songs Since You Were Born» (41). Проверено 2010-07-02.
23. ↑ (2006-10) «The 100 Greatest Songs Ever!» (243).
24. ↑ «100 Greatest Songs of the 80s (Hour 5)». The Greatest. VH1. 2006-10-30. Серия 171.
25. ↑ (2010) «The 500 Greatest Songs of All Time» (Special collectors edition).
26. ↑ This Quiet Earth. Discogs. Проверено 26 октября 2009.
27. ↑ A Tribute to the Greatest Hits of U2. U2wanderer.org. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 8 февраля 2009.
28. ↑ We Will Follow: A Tribute to U2. U2wanderer.org. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 25 января 2008.
29. ↑ Kane: With or Without You. U2wanderer.org. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 26 января 2008.
30. ↑ Strung Out On U2: The String Quartet Tribute CD. CD Universe. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 25 января 2008.
31. ↑ Artists United for Africa In the Name of Love: Tracklist. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 26 января 2008.
32. ↑ Various Artists - Even Better Than the Real Thing Vol 3 (Songs of U2). RTE Entertainment. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 8 февраля 2009.
33. ↑ , 2007 
34. ↑ Lullaby Renditions of U2. iTunes. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 11 февраля 2009.
35. ↑ Stotzem.com Discography. Stotzem.com. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 19 августа 2009.
36. ↑ Jennifer Miller Africa Pays Homage to U2. Interference.com. Архивировано из первоисточника 9 января 2008. Проверено 26 января 2008.
37. ↑ U2 — With or Without You Austriancharts.at  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
38. ↑ Top Singles - Volume 46, No. 5, May 09 1987. RPM. Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 12 июля 2011.
39. ↑ Danishcharts.com — U2 — With or Without You. Tracklisten. Hung Medien.
40. ↑ Lescharts.com — U2 — With or Without You  (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
41. ↑ Musicline.de — Chartverfolgung — U2 — With or Without You  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
42. ↑ Irish Singles Chart. The Irish Charts. Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 23 ноября 2009. Note: U2 must be searched manually.
43. ↑ Dutchcharts.nl — U2 — With or Without You  (нид.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
44. ↑ Charts.org.nz — U2 — With or Without You. Top 40 Singles. Hung Medien.
45. ↑ Swedishcharts.com — U2 — With or Without You. Singles Top 60. Hung Medien.
46. ↑ U2 — With or Without You swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
47. ↑ Chart Stats — {{{artist}}} — With or Without You UK Singles Chart. Chart Stats.
48. ↑ U2 Album & Song Chart History Billboard Hot 100, U2. Prometheus Global Media.

Ссылки

• u2.com:
  • Песня «With Or Without You» на сайте u2.com
  • Песня «Luminous Times (Hold on to Love)» на сайте u2.com
  • Песня «Walk to the Water» на сайте u2.com
  • Сингл «With Or Without You» на сайте u2.com
• With or Without You (англ.) на сайте Discogs
• With or Without You на YouTube