- Староримский Символ веры
-
Староримский Символ веры — более ранняя и короткая версия Апостольского Символа веры.
Содержание
Латинская и греческая версии
Латинский текст Руфина Аквилейского:
- Credo in deum patrem omnipotentem;
- et in Christum Iesum filium eius unicum, dominum nostrum,
- qui natus est de Spiritu sancto ex Maria virgine,
- qui sub Pontio Pilato crucifixus est et sepultus,
- tertia die resurrexit a mortuis,
- ascendit in caelos,
- sedet ad dexteram patris, unde venturus est iudicare vivos et mortuos;
- et in Spiritum sanctum,
- sanctam ecclesiam,
- remissionem peccatorum,
- carnis resurrectionem.
Греческий текст Маркелла Анкирского:
- Πιστεύω οὖν εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα·
- καὶ εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν κύριον ἡμῶν,
- τὸν γεννηθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς παρθένου,
- τὸν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου σταυρωθέντα καὶ ταφέντα
- καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρα ἀναστάντα ἐκ τῶν νεκρῶν,
- ἀναβάντα εἰς τοὺς οὐρανούς
- καὶ καθήμενον ἐν δεξιᾳ τοῦ πατρός, ὅθεν ἔρχεται κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς·
- καὶ εἰς τò ἅγιον πνεῦμα,
- ἁγίαν ἐκκλησίαν,
- ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
- σαρκὸς ἀνάστασιν,
- ζωὴν αἰώνιον.
Русский перевод
- Верую в Бога Отца, Всемогущего;
- и во Иисуса Христа, единородного Сына Божия, Господа нашего;
- рожденного от Духа Святого от Марии девы,
- распятого при Понтии Пилате и погребенного,
- воскресшего в третий день из мертвых,
- вознесшегося на небеса,
- сидящего одесную Отца,
- откуда Он придет судить живых и мертвых;
- И в Духа Святого;
- в Церковь Святую,
- в отпущение грехов,
- в воскресение тела
- в жизнь вечную.[1]
См. также
Примечания
Категории:- Символы веры в христианстве
- Христианские тексты IV века
Wikimedia Foundation. 2010.