Срывайте розы поскорей

Джон Уильям Уотерхаус

Срывайте розы поскорей, 1909

Gather Ye Rosebuds While Ye May

холст, масло. 100×83 см

Odon Wagner Gallery, Торонто

«Срывайте розы поскорей» (англ. Gather Ye Rosebuds While Ye May) — картина английского художника Джона Уильяма Уотерхауса, созданная в 1909 году (точная датировка была неизвестна до недавнего времени). Это вторая и более известная версия картины. Первая, с тем же названием, была создана в 1908 году и находится в частной коллекции.

На картине изображены прекрасные девушки, которые собирают цветы на широком лугу. Название заимствовано из поэмы XVII века «Девственницам: спешите наверстать упущенное», автором которой является Роберт Геррик. Поэт, прославляя радости молодости и весны, советует отбросить скромность и скорее надевать подвенечный наряд, потому что молодость быстротечна и всё «ближе миг заката».^[1]

Первая версия картины «Срывайте розы поскорей», 1908 г.

Срывайте розы поскорей, Подвластно всё старенью, Цветы, что ныне всех милей, Назавтра станут тенью.[1]

Буквально «Gather Ye Rosebuds While Ye May» можно перевести, как «Срывайте розовые бутоны, пока можете»:

Gather ye rosebuds while ye may, Old Time is still a-flying; And this same flower that smiles today Tomorrow will be dying.

На аукционе Сотбис в апреле 2007 года картина была оценена на 2,5 млн долларов, хотя продана так и не была.^[2]

Примечания

1. ↑ ^{1 2} «Девственницам: спешите наверстать упущенное» в переводе Александра Лукьянова.
2. ↑ Sotheby’s 2007 auction

Ссылки

• Gather Ye Rosebuds While Ye May (англ.) на сайте Odon Wagner Gallery
• Эскиз к картине (1909 год)