Адзуманга

Azumanga Daioh
Главные герои. Верхний ряд: Ёми-тян, Сакаки-сан, Кагура-тян; нижний ряд: Осака, Тиё-тян, Томо-тян
あずまんが大王 (яп.)
Жанр	комедия, школа, повседневность
Манга
Автор	Киёхико Адзума
Издатель	MediaWorks, Shogakukan (re-release)
На русском языке	Палма Пресс
Прочие издатели: Punainen jättiläinen Kurokawa Tokyopop Tong Li Publishing Daiwon C.I. Norma Editorial Negibose Comics TVM Comics
Публикуется в	Monthly Comic Dengeki Daioh
Аудитория	сёнэн
Публикация	1999 год — 2002 год
Томов	4
Аниме-сериал
Режиссёр	Хироси Нисикиори
Студия	GENCO и J.C. Staff
Лицензиат	нет
Телесеть	TV Tokyo (Япония)
Премьерный показ	8 апреля 2002 года — 30 сентября 2002 года
Длительность	24 мин.
Серий	26
Анимационный фильм «Azumanga Daioh — The Very Short Movie» あずまんが大王（劇場短編） Адзуманга Дайо: (Гэкидзяу тампэн)
Режиссёр	Хироси Нисикиори
Студия	J.C. Staff
Премьера	25 декабря 2001
Продолжительность	5 мин.
ONA «Azumanga Web Daioh» あずまんがWEB大王 Адзуманга ВЭБ Дайо:
Режиссёр	Хироси Нисикиори
Студия	J.C. Staff, GENCO
Дата выпуска	2002
Продолжительность	около 4 мин.
Серий	1

Azumanga Daioh (яп. あずまんが大王 Адзуманга Дайо:^?) — манга Киёхико Адзумы, впервые публиковавшаяся в Японии в 2000—2002 годах,^[1] по которой в 2002 году был создан одноимённый аниме-телесериал. Под названием «Адзуманга» оригинальное произведение лицензировано в России издательством «Палма Пресс»,^[2] 27 октября 2010 года было объявлено о выходе из печати первого тома.^[3]

Это набор небольших комичных историй из жизни круга подруг-старшеклассниц в проведённые в старшей школе годы.

Манга издавалась в формате ёнкома (четырёхкадровая манга) в журнале Dengeki Daioh. Название не имеет глубинного смысла, будучи составлено из части имени автора манги («Адзу-»), собственно слова «манга» и слова «Daioh» из названия журнала, т. е. буквально может переводиться как «Манга за авторством Адзумы для журнала Daioh».^[4]

Сюжет

События «Azumanga Daioh» вымышлены, хотя сюжет разворачивается в Японии, приближённой к современной (времени первых публикаций манги).

Главные героини: шесть школьниц (сначала пять, а затем все шесть оказываются одноклассницами) и две учительницы знакомятся, быстро сдруживаются и — каждая со своим подходом к жизни — попадают на ровном месте в казусные ситуации, а также живут обычной личной и школьной жизнью. Различные забавные срезы и составляют «Azumanga Daioh».

Логически законченные истории в аниме не всегда ограничиваются отдельными пятиминутками, а могут перетекать из одной в другую.

В короткометражной ONA разворачивается отдельная история о том, во что выливается попытка главных героинь записать видеокассету-послание в будущее.

Персонажи

• Тиё-тян, полное имя — Тиё Михама (яп. 美浜 ちよ Михама Тиё^?)

Девочка-вундеркинд. Начало «Azumanga Daioh» совпадает с началом первого года старшей школы для десятилетней Тиё-тян. Тиё «перескочила» через пять классов — из начальной школы в старшую.

Тиё демонстрирует порой обескураживающие окружающих ум и ответственность, становится всеобщей любимицей. Из всех предметов в школе некоторые проблемы у Тиё возникают лишь с физкультурой. Юный возраст и пропуск средней школы обуславливают нехватку опыта и наличие некоторых комплексов.

Семья Тиё, как выясняется по ходу истории, богата. Её родители ни разу не показываются (в фантазиях Сакаки, отцом Тиё-тян является огромный оранжевый плюшевый кот-игрушка, которого Осака дарит Тиё-тян на одиннадцатилетие). Помимо большого дома, в который подруги приходят в гости, у семьи Михама есть летний домик у моря, посещаемый главными героинями вместе каждый год старшей школы. В одиннадцатом классе (во 2-м классе старшей школы) классная руководительница, Юкари, назначает Тиё старостой класса.

У Тиё есть большая белая собака Тадакити-сан, отличающаяся добрым нравом.

К концу истории, Тиё получает на выпускной церемонии награду за лучшую в школе успеваемость. После выпуска ей предстоит отправиться в Америку, сдавать вступительные экзамены нужно только подругам, и Тиё всеми силами старается помогать. Возникшее было у Тиё расстройство от ожидаемого расставания, сменяется пониманием, что и после школы главные героини будут поддерживать отношения.

Сэйю: Томоко Канэда

• Томо Такино (яп. 滝野 智 Такино Томо^?)

Томо причудливым образом сочетает в себе импульсивность и безответственность, бездонные запасы энергии и лень, тягу к соревнованиям и отсутствие спортивных и других данных, глупость и способность собирать волю в кулак для подготовки в последний момент. Случается, гордится вещами, к которым не имеет ни малейшей причастности. Очень не любит упускать случаи поразвлечься.

Любит подначивать и приставать к своей лучшей подруге, Ёми. Иногда совершает просто странные действия: например, в одной из серий аниме носится по школе в костюме кошки. Единственная из всей компании приходит в восторг от манеры вождения Юкари и вообще в немалой степени похожа на неё.

В ходе истории становится лидером стихийно складывающегося кружка глупых учениц, состоящего из Томо, Осаки и Кагуры.

Отвратительно учащаяся Томо иногда может собраться и показать чудеса успеваемости. Ближе к концу аниме-телесериала она поступает в университет даже быстрее Ёми. Собственно попаданием в одну школу со своей подругой она также обязана подобному чуду собранности.

Сэйю: Тиэко Хигути

• Коёми Мидзухара, или Ёми (яп. 水原 暦 Мидзухара Коёми^?)

Высококомпетентная и в спорте, и в школьных предметах ученица. Носит очки. Старается держать себя в руках, быть серьёзной и вести себя по-взрослому. В связи с такой манерой поведения, Ёми регулярно оказывается мишенью для испытывающей её терпение Томо, а также невольно попадает в комические ситуации, сталкиваясь с внезапными выходками со стороны подруг. Впрочем, Ёми и сама не лишена, несколько жестокого, чувства юмора.

Ключевая проблема на данном этапе жизни — повышенная склонность к полноте. Удручающие последствия расслабления в праздники и переменно успешные разносортные диеты для Ёми часто венчаются плачевными результатами взвешивания на очередном школьном медосмотре. Несмотря на то, что дело не доходит до очевидных проблем для внешности, тема является крайне болезненной для девушки, и неловкое слово на этот счёт может приводить её в неподдельную ярость.

Сэйю: Риэ Танака

• Сакаки (яп. 榊^?)

Сдержанная, стеснительная, немногословная девушка с мягким характером.

Сакаки очень хорошо бегает (особенно на короткие дистанции). Она отличается выдающимся ростом: в одной из историй остальные герои решают, что если кто-то из них потеряется (действие происходит в месте скопления людей), местом встречи будет как раз Сакаки. Также, на протяжении «Azumanga Daioh» неоднократно развивается идея завидно развитой груди Сакаки по сравнению с подругами, что служит дополнительным конфузом для неё.

Выглядящая очень по-взрослому школьница оказывается в некотором роде заложницей такого образа и регулярные проявления своей слабости — страсти к различным милым вещам (в первую очередь, кошкам) — предпочитает скрывать от знакомых, поддаваться очарованию ими украдкой.

Отдельно, красной нитью через всю историю «Azumanga Daioh», следует тема Сакаки и домашних животных. Собственного котёнка завести в начале истории мешает аллергия матери (сама семья не показывается), а попытки «утешаться» лаской встречающихся на улице кошек приводят к бегству или к агрессии последних.

В поездку с классом на экскурсию, Сакаки встречает второе животное, которое реагирует на неё благосколонно — дикого ириомотейского горного котёнка (первое — собака Тиё-тян). Вынужденно оставленный, этот котёнок позже добирается до Сакаки, преодолевая большое расстояние, после чего остаётся с ней, найдя приют на некоторое оставшееся до окончания школы время в доме Тиё-тян (во время учёбы в ВУЗе его хозяйка планирует жить отдельно от семьи).

Сэйю: Ю Асакава

• Аюму Касуга (яп. 春日 歩 Касуга Аюму^?), или Осака (яп. 大阪 О:сака^?)

Колоритнейшая школьница, в начале истории переводится в класс Юкари. Предыдущее место жительства Аюму — Осака. Не отвечает признакам стереотипного жителя Осаки (который должен быть очень шумным, беспокойным, говорящим на аляповатом диалекте японского, питающимся пирожками с осьминогами и перебегающим улицу без оглядки на светофоры), но Томо и Юкари поначалу обращаются с ней, как с таковым.

Аюму, напротив и мягко говоря, нетороплива в своих мыслях и действиях, а первым ярким впечатлением, которое она производит на остальных героинь, оказывается даже худший результат в беге, чем у Тиё-тян.

Прозвище «Осака» даёт Томо по очевидным соображениям, причём после этого почти никто не называет Осаку как-либо иначе, а в очередной год обучения Аюму даже в списке класса оказывается обозначенной как Осака.

Всю историю Осака служит источником до смешного абсурдных логических рассуждений и причудливого юмора, демонстрирующих не слишком тривиальный образ мысли. Этот образ мысли, впрочем, плохо способствует успеваемости и затрудняет поиск общего языка с другими. Запомнить и выговорить название породы котёнка Сакаки оказывается непосильной задачей. Другая иллюстрация: в одном из снов Аюму вычисляет, что косички Тиё-тян на самом деле являются подчинившими себе Тиё-тян разумными созданиями, в другом — отстёгивающимися средствами для полёта.

Когда ближе к концу истории, в ответ на просьбу совета, Тиё-тян предложила Осаке стать учительницей, Юкари восприняла это как серьёзное оскорбление.

Сэйю: Юки Мацуока

• Кагура (яп. 神楽^?)

Первый класс старшей школы Кагура учится в классе Куросавы-сэнсэй (т. е. в параллельном классе). Юкари перетаскивает её к себе, чтобы усилить спортивную мощь своего класса перед очередными школьными состязаниями. До этого Кагура появляется в истории, но близкой знакомой для остальных героинь не становится.

Кагура — отличная спортсменка, входит в школьную команду по плаванию, сильна и в других видах спорта, прилежно тренируется и участвует в сборах. Несмотря на великолепные спортивные показатели, в остальной части учится довольно плохо. Похожа на Томо в своём отношении к учёбе, но более чувствительна и ответственнее относится к окружающим её людям.

В начале истории безответно считает Сакаки своей достойной соперницей в спорте, предвкушая очередную возможность померяться силами. Уже впоследствии Кагура с удивлением узнаёт, что для той спортивные успехи даются легко и вопрос состязания с другими стоит совсем под другим углом. Другими словами, узнаёт, что характеры девушек сильно различаются.

Не участвует в общей экзаменационной горячке ближе к концу истории, поскольку собирается двигаться дальше за счёт как раз спортивных способностей.

Сэйю: Хоко Кувасима

• Юкари Танидзаки (яп. 谷崎 ゆかり Танидзаки Юкари^?)

Юкари

Учительница английского, классный руководитель главных героев. Юкари обладает вздорным характером и исключительно, крайне, чрезвычайно не любит оставаться в стороне от чего-нибудь, по её мнению, хорошего. Плохо переносит неудачи, но не упускает случая позлорадствовать в честь побед.

Юкари также довольно мнительна и регулярно не сдерживается, давая отпор кажущимся ей оскорбительными выходкам окружающих. Юкари склонна идти на поводу своих желаний, не затрудняя себя просчётом возможных «имиджевых» потерь, то есть мнения окружающих относительно её поступков.

В ходе истории выясняется, что у Юкари есть права, но её стиль вождения машины оставляет желать лучшего. Так, например, в первую летнюю поездку героев «Azumanga Daioh» к морю хрупкая Тиё-тян получает травмирующий набор впечатлений, который не раз обыгрывается в дальнейшем повествовании. В своём рейтинге «семи аниме-водителей, которые могли бы вас убить» обозреватель сайта Anime News Network Джиа Менри поместила Танидзаки на первое место: по словам Менри данная героиня «ездит как маньяк»^[5].

Юкари и Минамо (для Юкари просто Нямо из-за прозвища со школьных времён) — подруги, бывшие одноклассницы, обе одинокие в личном плане. Со стороны Юкари дружба регулярно означает проявления фамильярности, шантаж, поддёвки, одалживание денег и попытки втянуть в проигрышные пари (тоже на деньги). Ради последнего, а именно рассчитывая на лёгкую победу в школьном спортивном фестивале и соответствующем пари, Юкари, к примеру, перетащила в очередной год учёбы в свой класс Кагуру.

Несмотря на все неприятные черты и шокирующие действия, остальные герои относятся к Юкари с добродушием.

Сэйю: Акико Хирамацу

• Минамо Куросава (яп. 黒沢 みなも Куросава Минамо^?), или Нямо (яп. にゃも^?)

Минамо

Учитель физкультуры, тренер школьной женской команды по плаванию. Спокойная, уравновешенная, рассудительная и доброжелательная девушка.

Минамо всерьёз увлечена своей работой, и по ходу истории отказывается от более выгодного предложения в смежной области. Ученики отвечают на её доброту взаимностью, и лёгкость, с которой возникают естественная непосредственность и доверительная атмосфера в общении, оказывается очевидной даже для Юкари, по-чёрному завидующей в связи с этим.

Школьные годы, проведённые вместе с Юкари, — помимо используемого лишь узким кругом героев прозвища «Нямо», обеспечили Юкари неким загадочным массивом компромата, к которому в затруднительных ситуациях та пытается прибегать. В чём именно заключаются оберегаемые секреты прошлого Минамо, зритель/читатель так и не узнаёт, но получает некоторые намёки.

В целом, нападки Юкари обычно оказываются частыми и не слишком эффективными, в то время как ответные выпады Нямо могут быть очень болезненными. В отношении двух подруг может просматриваться некоторое сходство с отношениями Томо и Ёми.

Сэйю: Ая Хисакава

• Кимура (яп. 木村^?)

Кимура-сэнсэй

Учитель классического японского. Носит очки. Среди черт образа — разинутый без очевидной необходимости рот. Передаёт страсть своих заявлений, повышая голос.

В истории «Адзуманги», Кимура показывается как человек, докучающий ученицам и учительницам своей навязчивостью. Он прерывает уроки, чтобы рассказывать, как «правильно» девушкам следует заправлять футболки спортивной формы. Признаётся, что пошёл в учителя из-за обожания школьниц. Пытается влезать на школьные медосмотры и занятия в бассейне. Особенно выделяет Каори, что для той является трагедией. Для главных героинь оказывается неожиданным, то, что у Кимуры есть нормальная семья, а также такие его поступки, как собирание мусора и щедрое пожертвование местному храму.

Сэйю: Кодзи Исий

• Каори (яп. かおり^?), или, прозвище, Каорин (яп. かおりん^?)

Внешне непримечательная девочка, которая в начале истории учится в одном классе с большей частью остальных героинь. Сравнительно редко появляется на первых планах.

Каори испытывает к Сакаки безответные и либо тайные, либо не понятные последней романтические чувства. То и дело восторженно следит за Сакаки в школе, болеет за неё в состязаниях, приходит в чуть ли не предынфарктное состояние от мысли, что в новом году окажется в разных классах с ней. В ряде случаев демонстрирует необычную для неё храбрость, если не наглость, в приступах ревности «своей» Сакаки к другим героиням.

В части истории, соответствующей выпускному году главных героинь-школьниц, Каори выпадает переживание кошмара в виде перевода в класс Кимуры и радость в виде возможности поехать с остальными героинями в домик семьи Тиё-тян к морю.

Сэйю: Сакура Ногава

Манга

Первоначально манга издавалась в формате ёнкома (четырёхкадровая манга) в журнале Dengeki Daioh в 2000—2002 гг. После этого манга была выпущена в 4 томах. Манга считается законченной.

В 2009 году появилась переработанная версия «Azumanga Daioh» в трёх томах, приуроченная к 10-летию манги. Автор внёс изменения в стиль, а также дополнил новую «Адзумангу» тремя новыми 16-страничными главами.

Аниме

Аниме-адаптация, осуществлённая студией J.C.Staff в сотрудничестве с GENCO, впервые транслировалась пятиминутными сериями по будним дням, и в виде 25-минутных компиляций в конце недели, с 8 апреля по 30 сентября 2002 года на телеканалах TV Tokyo, Aichi Television Broadcasting, Television Osaka и AT-X.^[6] В мае того же года «Azumanga Daioh» заняло первую строчку рейтинга популярности телевизионного аниме в Японии по версии сайта Anihabara!.^[7]

В публичном онлайн-голосовании за излюбленные анимационные телесериалы на сайте канала TV Asahi осенью 2006 года аниме заняло 76-е место. По параллельному опросу знаменитостей Японии — не попало в топ-100.^[8]

Четверо персонажей попали в список ста лучших героинь аниме 2002 года по версии журнала Newtype:^[9] Осака заняла седьмое место, Тиё-тян — одиннадцатое, Сакаки — 21-е и Ёми — 78-е, что в целом вывело «Azumanga Daioh» на второе место среди сериалов по популярности женских персонажей.

«Azumanga Daioh: The Animation» насчитывает 130 пятиминутных серий, которые также можно рассматривать как 26 серий по 25 минут каждая (без учёта опенинга и эндинга).

К сериалу же можно отнести и небольшой ONA-ролик «Azumanga Web Daioh», в котором главные героини снимаются на память с помощью видеокамеры.

Музыка

Открывающая тема аниме-телесериала

• «Soramimi Cake» (яп. 空耳ケーキ Сорамими кэ:ки^?, Послышавшееся пирожное)

Исполняет Oranges & Lemons

Закрывающая тема аниме-телесериала

• «Raspberry Heaven»

Исполняет Oranges & Lemons

Музыка Масаки Курихара.

Примечания

1. ↑ Манга «Azumanga Daioh» на Anime News Network.
2. ↑ Палма Пресс / PalmaPress - манга Адзуманга. Архивировано из первоисточника 23 августа 2011. Проверено 31 августа 2009.
3. ↑ Издательство Палма Пресс / www.PalmaPress.ru - "Адзуманга", том 1  (рус.). Официальный сайт "Палма Пресс" (27 октября 2010). Архивировано из первоисточника 23 августа 2011. Проверено 31 октября 2010.
4. ↑ Обзор аниме «Azumanga Daioh» на сайте THEM Anime Reviews.
5. ↑ Gia Manry. Gia's List: 7 Anime Drivers Who Will Probably Get You Killed  (англ.). Anime News Network (22 октября 2011 года). Проверено 3 ноября 2011.
6. ↑ Azumanga Daioh на Anime News Network.
7. ↑ Top Anime in Japan. Новость сайта Anime News Network от 11 июня 2002 года.
8. ↑ Japan’s Favourite TV Anime, новость от 13 октября 2006 на сайте Anime News Network.
9. ↑ Newtype USA, выпуск за апрель 2007. Оглавление номера доступно на странице закрывшегося сайта журнала в архиве archive.org.

Ссылки

• Azumanga TV Daioh (яп.) — официальный сайт аниме
• Everyone’s goin', «What in the heck?» (англ.) — официальный английский сайт аниме

• Аниме «Адзуманга» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Адзуманга» на сайте World Art

• Манга «Адзуманга» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Манга «Адзуманга» (рус.) на сайте World Art