Юань-чао би-ши

Юань-чао би-ши

Сокровенное сказание монголов (в литературе до 1930-х гг. часто Юань-чао би-ши или Юань-чао ми-ши — китайский перевод монгольского названия Mongγol-un Niγuča Tobčiyan) — наиболее древний монгольский литературный и историографический памятник, ценный источник по истории монголов, их государства и его основателя — Чингисхана, а также по истории Центральной Азии XII-XIII веков. Сокровенное сказание монголов было составлено в 1240 году неизвестным автором—монголом и дошло до нас на монгольском языке в китайской иероглифической транскрипции, снабжённой тезисным переводом на китайский язык — такие транскрипции изготавливались в Пекине для обучения китайских дипломатов монгольскому языку.

Содержание

Авторство и жанр

Русские переводы

Сочинение это дошло до нас в китайской передаче; буквальный перевод китайского названия — «Секретная (фамильная) история династии Юань (монгольской)». Единственная монголо-китайская рукопись её была приобретена в 1872 году в дворцовой Пекинской библиотеке главой Русской духовной миссии в Китае арх. Палладием (Кафаровым); позже, в советское время, эта рукопись хранилась в Восточном отделе Научной библиотеки им. А. М. Горького ЛГУ.

В рукописи помещены три параллельных текста:

  • монгольский, представленный китайскими иероглифами;
  • подстрочный перевод на китайский язык монгольских слов;
  • надлежащий перевод на китайский язык монгольского текста. Китайский перевод переведён арх. Палладием на русский язык под заголовком «Старинное монгольское сказание о Чингис-хане», помещён в «Трудах членов российской духовной миссии в Пекине» (4-й т., СПб., 1866) и снабжён обстоятельными примечаниями.

В 20-е годы XX века работу над переводом рукописи начал Б. И. Панкратов. Он делал перевод непосредственно с монгольского языка, для чего ему пришлось сначала восстановить монгольский текст, транскрибированный в своё время китайскими иероглифами. Перевод, сделанный Панкратовым, озаглавлен «Секретная история монголов» и включает около 200 из общих 282 параграфов памятника, то есть примерно две трети текста.

Классическим для отечественной науки стал перевод, выполненный С. А. Козиным и впервые опубликованный в 1941 году под заголовком «Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongγol-un Niγuca tobčiyan. Юань Чао Би Ши. Монгольский обыденный изборник». Издание включало введение, перевод, тексты и глоссарий.

Литература

Внешние ссылки



Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Юань-чао би-ши" в других словарях:

  • Юань-чао-ми-ши — Сокровенное сказание монголов (в литературе до 1930 х гг. часто Юань чао би ши или Юань чао ми ши  китайский перевод монгольского названия Mongγol un Niγuča Tobčiyan)  наиболее древний монгольский литературный и историографический памятник,… …   Википедия

  • Юань-чао-ми-ши — так озаглавлено по китайски сочинение неизвестного автора, монгола по происхождению, о возникновении монгольского государства и о деятельности Чингисхана. Сочинение это дошло до нас в китайской передаче; в переводе это значит: Секретная… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Чао Гай — 晁盖 …   Википедия

  • Юань Шу — (кит. трад. 袁術, упр. 袁术, пиньинь: Yuán Shù; ? 199) китайский полководец эпохи поздней Хань и Троецарствия, член знатного рода Юаней. Известен в качестве одного из героев романа «Троецарствие». Один из младших двоюродных братьев Юань… …   Википедия

  • Юань (династия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Юань. Великая Юань 大元 Империя ← …   Википедия

  • Юань Шао — Портрет Юань Шао из романа «Троецарствие», издания династии Цин Юань Шао (袁紹) (?  202)  китайский полководец эпохи Троецарствия, член знатного рода Юаней. Старший брат Юань Шу. Возглавлял …   Википедия

  • Лян Ци-чао — (23.2.1873, уезд Синьхой, провинция Гуандун, 19.1.1929, Пекин)         китайский политический деятель, писатель, философ, историк. Один из руководителей реформаторского движения в Китае в конце 19 века. После поражения реформаторов (1898) создал… …   Большая советская энциклопедия

  • Сяхоу Юань — (кит. 夏侯渊, пиньинь: xiàhóu yuān; ? 219 ) китайский государственный деяте …   Википедия

  • ЛЯН ЦИ-ЧАО — (23.II.1873 19.I.1929) кит. политич. деятель, историк, педагог, журналист. Уроженец пров. Гуандун. Ученик и последователь Кан Ю вэя, активный участник движения за реформы 1895 98, редактор органа реформаторов журн. Ши у бао ( Современные задачи ) …   Советская историческая энциклопедия

  • Сокровенное сказание монголов — Страница «Сокровенного сказания монголов». В левых столбцах китайская транскрипция монгольского языка, а в правых  перевод на китайский язык и глоссарий. Китай …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»