Лжекириллица

Лжекириллица

«Я» вместо «R» в заголовке газеты The Sun: «Русская революция. Андрей Аршавин устроил резню голландцам»

Лжекириллица, псевдокириллица (англ. faux Cyrillic, от фр. faux cyrillique) — типографическое использование букв кириллицы вместо графически схожих латинских. Чтение букв в кириллице не учитывается.

Обычно лжекириллица употребляется вместо прописных букв или в текстах, написанных исключительно в верхнем регистре^[1] (заголовки афиш или газет). Основное назначение употребления «лжекириллицы» — вызвать у читателя ассоциацию с Россией (Советским Союзом).

Аналогичный приём используется, когда в русских или английских^[2] титрах к фильму, газетах, книгах, имеющих отношение к Греции, в слова вставляют греческие буквы Δ, Λ, Σ, руководствуясь внешним сходством с буквами принимающего языка, а не их прочтением.

Таблица замены^[3]

Случай первый Очевидное применение лжекириллицы. Когда заменяются буквы, отличающиеся друг от друга только поворотом по одной (или более) оси:	Латинская буква	Кириллическая замена
	R	Я
	N	И
	L	Г
Лжекириллицей однако не следует считать отражение латинских символов из чисто эстетических соображений, например: логотип группы KoRn, в котором используется отражённая R, т. е. выглядит как Я); логотип рок-группы Nine Inch Nails, представляющий из себя акроним названия, только вторая буква N в отражении, что придаёт симметричность логотип поп-группы «ABBA» (поворот второй B делает слово полностью симметричным относительно вертикальной оси) и другие.
Случай второй Менее очевидными заменами являются символы имеющие сходство только при грубом начертании:	W	Ш
	U	Ц
	r	г
	О	Ф
	А	Д
	Y	Ч или У
	X	Ж
	S	Б
	G	Б
Случай третий Представляется комбинацией первых двух:	E	Э или З

Использование

Используется в графическом дизайне для логотипов, обложек книг, заголовков фильмов (и афиш к ним), комиксов и иллюстраций к компьютерным играм, как знак принадлежности (например местом действия или происхождением) к СССР, России или другому славянскому государству.

На текущий момент существуют скрипты (см. ссылки), позволяющие автоматически конвертировать латиницу в лжекириллицу, правда не всегда в соответствии с приведённой выше таблицей. Так например, предлагается замена некоторых букв внешне идентичными кириллическими символами:

Латинская буква		Кириллический эквивалент
А	а	А	а
B	бэ	В	вэ
C	цэ	С	эс
E	е	Е	е
H	аш	Н	эн
K	ка	К	ка
M	эм	М	эм
O	о	О	о
P	пэ	Р	эр
T	тэ	Т	тэ
X	икс	Х	ха

Такая лжекириллизация не может применяться в графике, поскольку не будет заметна (в большинстве шрифтов они никак не отличаются). Зато таким образом можно «шифровать» текст, чтобы он по-другому распознавался компьютером. Этот способ применяют для обхода автоматических фильтров спама.

Примеры^[4]

В кино

• Финальные титры к кинофильму «Красная жара» с участием Арнольда Шварценеггера и Джеймса Белуши.
• Афиша фильма «Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан» — BORДT
• В фильме «Гарри Поттер и кубок огня» фамилию персонажа Виктора Крама пишут, как KRЦM
• На плакате международной версии «Ночного Дозора» название представлено ввиде лжекириллической транслитерации — ИOCHИOI DOZOR
• Создатели фильма «Враг у ворот» перечислены лжекириллицей в титрах.

В музыке

• Имя исполнителя на обложке альбома Пола Маккартни «Снова в СССР» — Paul McCARTИEЧ
• Финская («якобы русская») рок-группа «Leningrad Cowboys» пишет своё название как LЭИIИGЯAD COWBOYS
• В клип на песню группы Franz Ferdinand «The Fire» надписи «Breaking News» и «Phenomena» выполнены как «БГЗAKING NЗШЖ» и «РНЕИОМЗИД» (соответственно).
• Музыкальный коллектив «¡Forward, Russia!» помимо двух восклицательных знаков (простого и перевёрнутого, который, например, используется в испанском языке) используют в названии лжекириллицу, их логотип выглядит как ¡FФЯWДЯD, RUSSIД!
• Type O Negative в 2007 году на альбоме «Dead Again» дважды использовали этот графический приём на обложке: для написания названия коллектива (ТЧРЭ О ИЭGДTIVЭ) и для заголовка самого издания (DЭДD ДGДІИ). В буклете альбома так набраны все выходные данные и тексты песен.
• London After Midnight активно использут данное начертание, например, в оформлении альбома «Violent Acts Of Beauty» (LOИDOИ AFT3Я MIDИIGHT)
• Написание названия финской дум-метал группы KYPCK (читается «Курск»), исполняющей песни на русском языке — здесь используется не «лжекириллица», а обратный приём — имитация кириллицы латинскими символами (одна из разновидностей транслита).

В компьютерных играх

• Написание названия компьютерной игры Tetris как TETЯIS (подчеркивая русское происхождение игры)
• В Warcraft II: Tides of Darkness в заставке инструктажа изображена книга, написанная на английском языке русскими буквами. Так, вместо буквы «h» там используется «ч».
• Игра DEFCON в логотипе содержит И вместо N.
• Игра C&C: Red Alert в логотипе написана как ЯЕД АLЕЯТ.
• Название официального мода «Broken Star» для игры Civilization IV: Beyond the Sword. В логотипе написано: BЯФKEN STAЯ.
• Игра Singularity в логотипе написана как SIИGULДЯITУ.

Примечания

1. ↑ Строчные кириллические и латинские буквы меньше похожи друг на друга, ср. r — я и R — Я, n — и и N — И, a — д и A — Д.
2. ↑ Постер фильма My Big Fat Greek Wedding (Моя большая греческая свадьба) на IMDB
3. ↑ Буквы приводятся в произвольном порядке
4. ↑ В примерах кириллические символы выделены жирным

См. также

• Графический дизайн
• Leet
• «Болгарица»

Ссылки

• Еnсоәе аn ЕnӵӀіѕђ меѕѕаӵе іnто Яџѕѕіаn сђагастегѕ(англ.) заменяет некоторые латинские символы символами из расширенного набора или кириллическими (есть обратное преобразование)
• FДКЗ CУЯILLIC GЗИЗЯДTФЯ(англ.) (Fake Cyrillic Generator) — конвертер латинских символов с более традиционным набором замен.